FC2ブログ

「休み」を英語でいうと...

旧ブログ(~2009)
05 /17 2004
今年のゴールデンウィークは天気のよい日が多かったので、
行楽地はどこもにぎわっていたようですね。
家族や友達と遊びに行ったという人も多いでしょう。
また、部活の試合があって遊びにいけなかったという人もいるでしょう。
休日の過ごし方は人それぞれですが、
みなさんはリフレッシュできたでしょうか?

ところで、ゴールデンウィークは、
英語では holiday と vacation のどちらに当てはまるのでしょうか?

辞書で単語を調べてみると、
holidayは「祝日(日曜は入らない)、休暇(主にイギリス)」。
vacationは「休日、休暇(主にアメリカ)」。
意味に大きな違いはないようです。

和英辞典で「ゴールデンウィーク」調べると、
「'Golden Week'holidays」となっていました。
もともとゴールデンウィークは和製英語なので、
どちらでもいいと思うのですが...。

Do you have a good holiday (vacation) ?

<M>

コメント

非公開コメント