FC2ブログ

私の発見☆

旧ブログ(~2009)
07 /12 2005
先日のひとり言に続いて、
ジョナサンが我が家に滞在していた1週間について少しお話します。

その一週間は、いろいろな発見の連続でした。
その中でも私にとっての大発見は、「私はとっても富山弁を使っている!」ということです。
ジョナサンは富山弁で日本語を習っていたわけではないので、
いくら日本語が上手だといっても富山弁尽くしの日本語ではとても通じません。
私は自分の言葉を標準語に作り直し、へ~んな違和感を感じながら話していましたが、
自分が英語を話すときの事を考えれば「わからん」「~しとる」など、
日本語として理解できないのも当たり前ですよね…
関西弁はもっとわからないそうです。

もう一つ、自分の言葉のクセも発見しました。
ジョナサンは日本語を覚えようと、私たちが話す言葉を真似ていたので、
逆にこっちが自分の言葉を見直すきっかけになりました。
日本人同士でもお互いの言葉遣いやクセなど相手のほうがよく知っているのかもしれませんね!
お友達同士で言い合ってみたら面白い発見があるかも☆


<寺尾>

コメント

非公開コメント